1
00:01:34,920 --> 00:01:38,390
Por lo tanto elimina el tono alto.
Nadie te ve aquí.

2
00:01:38,840 --> 00:01:41,274
Eso no me gusta, lo sabes muy bien.

3
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
- ¡Ana, perro!
- ¡Schumann! ¡Schumann!

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
¡Pablo!

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
Entonces, ¿viniste a parar?

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,999
no tenia suficiente dinero
para el tren.

7
00:02:00,220 --> 00:02:02,299
¿Mi hermana sabe que estás ahí?

8
00:02:03,200 --> 00:02:06,556
Mamá me dio dinero.
Pero no fue suficiente.

9
00:02:07,440 --> 00:02:11,950
Eso no explica cómo
Tenía la idea de pasar sus vacaciones aquí.

10
00:02:13,600 --> 00:02:14,555
¿Cómo?

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,870
En el funeral me dijiste

12
00:02:19,320 --> 00:02:23,019
Podría venir cuando quisiera
si tuviera suficiente de la casa.

13
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
¡Roberto!

14
00:02:31,440 --> 00:02:35,069
Roberto necesita un descanso
y bebe algo.

15
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
Realmente no bebe lo suficiente.

16
00:03:06,360 --> 00:03:07,315
Hola.

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
¿Está bien?

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,070
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:03:13,480 --> 00:03:14,833
Me tomo unas vacaciones. Aquí.

20
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
Tienes que beber más.

21
00:03:23,800 --> 00:03:25,756
Entonces di, ¿qué estás haciendo aquí?

22
00:03:26,960 --> 00:03:30,635
Bueno, no tenía ganas
para estar en casa todo el verano.

23
00:03:33,160 --> 00:03:35,958
Podrías haber llamado antes.

24
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
¿Te quedas cuánto tiempo?

25
00:03:40,080 --> 00:03:42,799
Ni idea. Hasta que me aburra.

26
00:03:43,960 --> 00:03:47,794
No quieres venir al sol,
desde que te tomas un descanso?

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,275
No quería romper.

28
00:03:57,400 --> 00:03:58,549
¿Qué?

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,077
Lo siento por Frank.

30
00:04:03,614 --> 00:04:04,573
Gracias.

31
00:04:05,160 --> 00:04:07,230
Ha sido difícil.

32
00:04:09,800 --> 00:04:12,155
No estuviste en el funeral.

33
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
No pude.

34
00:04:22,040 --> 00:04:23,758
Has cambiado todo.

35
00:04:24,200 --> 00:04:25,474
No todos

36
00:04:26,520 --> 00:04:28,078
pero muchas cosas.

37
00:04:33,360 --> 00:04:35,157
¿Qué hace la abuela?

38
00:04:36,680 --> 00:04:40,673
¿Qué dices?
Entonces ella ni siquiera se dio cuenta.

39
00:04:42,880 --> 00:04:46,714
Frank había plantado el cerezo.
A la izquierda...

40
00:04:49,520 --> 00:04:51,590
En una especie de memoria.

41
00:04:51,762 --> 00:04:53,230
- ¡Roberto!
- ¿Qué? Verdadero.

42
00:04:55,400 --> 00:04:58,039
Anna, me pregunto dónde irá a dormir Paul.

43
00:04:59,080 --> 00:05:01,190
No en la habitación de invitados.

44
00:05:01,600 --> 00:05:03,795
Todo está húmedo y pegajoso.

45
00:05:04,920 --> 00:05:07,514
No en mi habitación es demasiado pequeña.

46
00:05:14,200 --> 00:05:15,155
yo...

47
00:05:15,880 --> 00:05:18,155
Puedo dormir en la guardería.

48
00:05:18,360 --> 00:05:23,070
es mio ahora
pero podemos ponerte allí por ahora.

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
¿Fumas?

50
00:05:37,240 --> 00:05:41,070
Es un sofá cama.
Se convertirá en cama.

51
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
Ponte cómodo.

52
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
Paul, ¿quieres quedarte cuánto tiempo?

53
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
Ni idea.

54
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
Llamo a tu madre.

55
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
Seguramente no lo será.

56
00:06:13,480 --> 00:06:16,995
Susanne es Stefan, tu hermano.
Pablo está con nosotros.

57
00:06:17,440 --> 00:06:20,432
Llámame
cuando regreses. Hola. DE ACUERDO.

58
00:06:23,120 --> 00:06:26,556
pablo, sería bueno
No fumar aquí.

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,116
- Ningún problema.
- Bien.

60
00:07:10,680 --> 00:07:13,035
Frank es la viva imagen, ¿verdad?

61
00:07:15,440 --> 00:07:18,830
- Deberíamos poner un límite.
- No podemos hacer eso.

62
00:07:19,280 --> 00:07:23,910
Por supuesto que sí. Tu hermana todavía
Incluso podríamos preguntar si nos molesta.

63
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
Quizás un mensaje de paz.

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,473
Sabes que ella no habla mucho.

65
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
¿Crees que ella sabe que él está aquí?

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,637
Ella llamará.

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,752
¿No usas más?

68
00:07:52,440 --> 00:07:53,395
No.

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,873
¿Qué pasa?

70
00:08:09,040 --> 00:08:11,918
La sonata de Berg
aún no desarrollado.

71
00:08:12,360 --> 00:08:14,794
La parte media es súper dura.

72
00:08:15,240 --> 00:08:18,312
lo se
¿Cómo puedo estar listo para el sábado?

73
00:08:19,320 --> 00:08:21,151
¿Hay algo el sábado?

74
00:08:21,600 --> 00:08:23,670
Tengo una audición.

75
00:08:26,320 --> 00:08:27,275
Interesante.

76
00:08:28,920 --> 00:08:32,196
Conservatorio de Leipzig,
clase de jóvenes estudiantes.

77
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
Jóvenes estudiantes...

78
00:08:37,320 --> 00:08:38,870
¿Todavía juegas al ping-pong?

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,790
¿No es genial, verdad?

80
00:08:51,040 --> 00:08:52,270
No lo harás.

81
00:08:57,560 --> 00:08:58,310
¡Roberto!

82
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
¿Dónde está el clip para la parrilla?

83
00:09:04,000 --> 00:09:08,670
¿Por qué dijiste algo?
¡Juego contigo! Dame una paleta.

84
00:09:14,440 --> 00:09:17,273
¿Crees que soy demasiado mayor?

85
00:09:20,160 --> 00:09:20,830
¡Ir!

86
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
¡Schumann! ¡Ven aquí!

87
00:09:34,600 --> 00:09:35,589
¡Sí!

88
00:09:46,120 --> 00:09:48,953
Robert, ¿puedes darle la vuelta a las salchichas?

89
00:09:49,400 --> 00:09:52,437
Adelante, Pablo.
No soy libre.

90
00:09:53,130 --> 00:09:53,835
¡Roberto!

91
00:10:02,960 --> 00:10:04,870
Sí. Bien.

92
00:10:12,960 --> 00:10:14,712
Bueno, bueno...

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,515
Salud.

94
00:10:18,800 --> 00:10:20,233
Estimado Pablo,

95
00:10:20,880 --> 00:10:24,111
Bienvenido a nuestra casa
que también es tuyo.

96
00:10:25,160 --> 00:10:28,311
Estamos muy contentos
que tu y tu madre...

97
00:10:30,240 --> 00:10:33,949
Si has decidido enterrar

98
00:10:35,760 --> 00:10:38,797
viejos conflictos
puramente material...

99
00:10:39,000 --> 00:10:41,510
y que incluso has venido a vernos.

100
00:10:42,400 --> 00:10:45,750
se que no fue fácil
para ti últimamente.

101
00:10:46,720 --> 00:10:48,995
Las dificultades financieras...

102
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
¿Sabes qué?
Tostadas, eso es todo.

103
00:10:51,480 --> 00:10:52,276
Sí.

104
00:10:53,960 --> 00:10:56,190
Unos hermosos días juntos.

105
00:11:00,080 --> 00:11:02,799
¿Qué piensas?
cuando dices "aspirina"?

106
00:11:03,000 --> 00:11:04,510
¿Por qué preguntas eso?

107
00:11:05,080 --> 00:11:08,590
Rendske quiere encontrar
Un nuevo eslogan para la aspirina.

108
00:11:09,520 --> 00:11:10,714
Ha lanzado una campaña nacional...

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,229
Frank ¿cómo se suicidó?

110
00:11:21,080 --> 00:11:23,674
Su favorito actual es:

111
00:11:24,760 --> 00:11:26,955
"Aspirina: según el bienestar".

112
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
Apoyo cualquier cosa más "bienestar".

113
00:11:30,320 --> 00:11:34,110
Incluso han creado
un nuevo puesto de "wellness coach".

114
00:11:34,680 --> 00:11:38,992
Quiere toda la gestión
disfruta de un "chequeo de bienestar".

115
00:11:39,720 --> 00:11:40,870
Yo no.

116
00:11:41,280 --> 00:11:45,193
Están desperdiciando dinero en ello
y ahorran en formación.

117
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
- Un chequeo de bienestar te vendría bien.
- Pasará sobre mi cuerpo.

118
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
¡Pablo, no! Sin mesa.

119
00:11:54,400 --> 00:11:55,719
Sin mesa.

120
00:12:02,320 --> 00:12:03,594
Buenas noches.

121
00:12:04,040 --> 00:12:05,189
Buenas noches.

122
00:12:33,720 --> 00:12:36,234
¿Por qué no te desdoblaste?

123
00:12:36,440 --> 00:12:38,390
Prefiero dormir en el suelo.

124
00:12:53,720 --> 00:12:54,869
Hola.

125
00:12:55,560 --> 00:12:56,670
Hola.

126
00:12:58,200 --> 00:13:01,190
- ¿Duermes bien?
- Mmmm...

127
00:13:02,640 --> 00:13:05,750
- Olor sagrado en la habitación.
- Paul, no en el desayuno.

128
00:13:06,160 --> 00:13:07,513
No me gusta.

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,233
roberto no lo olvides
debemos cortar el cerezo.

130
00:13:15,440 --> 00:13:18,830
Te deseo a ti y a tu padre,
tú te ocupas de ello.

131
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
Yo también puedo hacerlo.

132
00:13:21,200 --> 00:13:22,952
¿Me pasas el pan?

133
00:13:23,160 --> 00:13:26,197
Eso es lindo
pero mis hombres llegarán.

134
00:13:28,920 --> 00:13:30,990
Puedo cuidar la piscina.

135
00:13:33,297 --> 00:13:34,337
Ajá.

136
00:13:36,680 --> 00:13:40,189
Debería rehabilitarse.
Y podríamos nadar.

137
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
"Nosotros"?

138
00:13:45,480 --> 00:13:46,879
Sería agradable con este clima.

139
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
Hay uno que será el favorito.

140
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
¿Usted no sabe?

141
00:14:00,400 --> 00:14:03,350
yo todavía
Aprendí algunas cosas de mi padre.

142
00:14:19,520 --> 00:14:21,750
¿Es cierto que Frank estaba arruinado?

143
00:14:21,960 --> 00:14:22,949
¿Qué?

144
00:14:23,640 --> 00:14:25,119
¿Estaba arruinado?

145
00:14:25,360 --> 00:14:26,550
¿Quién te lo dijo?

146
00:14:28,000 --> 00:14:28,955
Mamá.

147
00:14:29,760 --> 00:14:30,715
¿Y luego?

148
00:14:31,880 --> 00:14:33,598
¿Eso es asunto tuyo?

149
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
Sólo pregunto.

150
00:14:59,960 --> 00:15:02,758
- ¿Qué estás haciendo?
- Mido la piscina.

151
00:15:02,960 --> 00:15:05,872
Sí, mi tesoro.
¿Qué estás haciendo?

152
00:15:06,080 --> 00:15:09,959
mido la piscina
¿Cuánto se necesitaban los azulejos?

153
00:15:10,400 --> 00:15:11,719
Debe ser...

154
00:15:12,560 --> 00:15:14,391
unos 15 metros cuadrados.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,315
¿Puedes sentirte realmente preocupado?

156
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
Por supuesto.

157
00:15:24,040 --> 00:15:25,590
Y tengo tiempo.

158
00:15:32,200 --> 00:15:33,474
- Hola, Pablo.
- ¿Esteban?

159
00:15:33,680 --> 00:15:34,351
Hola.

160
00:15:35,040 --> 00:15:39,352
Tengo que ir a Madrid.
No tengo elección. Trégomain está enfermo.

161
00:15:39,560 --> 00:15:42,677
- ¿Mañana?
- Esta noche. Mi avión sale a las 22 h 15.

162
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
¿Cuánto tiempo?

163
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
Una semana.

164
00:15:46,080 --> 00:15:48,958
Tr�gomain todavía está enfermo
cuando ellos eligen. Tú, alguna vez.

165
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
- ¡Cualquier cosa!
- Pero tiene la visita. ¡Tu familia!

166
00:15:52,440 --> 00:15:55,030
¡No puedo evitarlo! ¡No podía predecirlo!

167
00:15:59,880 --> 00:16:02,599
Paul propuso colocar baldosas en la piscina.

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
Es genial. Muy bien.

169
00:16:06,520 --> 00:16:08,875
Quizás sea mucho pedir.

170
00:16:10,760 --> 00:16:14,912
- Si el mismo se propusiera...
- Puedo hacerlo. Ningún problema.

171
00:16:16,560 --> 00:16:17,959
Lleva tiempo...

172
00:16:19,360 --> 00:16:21,630
Pablo, ¿cuánto tiempo lleva?

173
00:16:23,360 --> 00:16:26,033
Una semana para hacerlo bien.

174
00:16:29,360 --> 00:16:32,909
Podríamos pagarte.
¿Qué opinas?

175
00:16:33,758 --> 00:16:34,909
Buena idea.

176
00:16:35,120 --> 00:16:39,318
No tendrías que hacer autostop.
¡Incluso podrías volar primero!

177
00:16:39,520 --> 00:16:41,829
¿Te haces el buen samaritano hoy?

178
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
Caray...

179
00:16:44,440 --> 00:16:45,555
Es genial.

180
00:16:45,763 --> 00:16:46,710
¿Qué?

181
00:16:47,440 --> 00:16:49,431
Paul se encarga de la piscina.

182
00:16:52,080 --> 00:16:54,514
A mí también me gustaría viajar.

183
00:16:55,360 --> 00:16:57,191
Nadie te detiene.

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,593
Adelante.

185
00:17:00,040 --> 00:17:01,917
Un viaje a Viena.

186
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
¿Con Schumann en mi bolso o algo así?

187
00:17:10,440 --> 00:17:12,874
El chico no es nada complicado.

188
00:17:13,320 --> 00:17:16,310
Además, Robert está ahí.
Se llevan bien.

189
00:17:16,720 --> 00:17:18,995
Robert tiene más que hacer.

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,432
Vuelvo el lunes.

191
00:17:23,320 --> 00:17:27,438
prometo
algo con ellos a mi regreso.

192
00:17:29,480 --> 00:17:30,708
Siéntelo.

193
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
¿Qué?

194
00:17:33,000 --> 00:17:35,639
Ron blanco. ¿Te culpo?

195
00:17:36,280 --> 00:17:38,032
Más tarde quizás.

196
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
¿No se dan cuenta?

197
00:17:49,800 --> 00:17:51,756
¿Cómo? Parece agua.

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
¡Roberto! Ven a despedirte.

199
00:17:58,000 --> 00:18:00,434
Ve y di adiós.

200
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
- ¿Quieres cambiarte, por favor?
- ¡Pablo!

201
00:18:11,655 --> 00:18:12,310
¡Chao!

202
00:18:29,690 --> 00:18:31,193
¿Ya te rendiste?

203
00:18:38,920 --> 00:18:40,910
¿Que pasa? ¡Aquí! ¡Ir!

204
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
Esta es tu correa. Ir.

205
00:18:55,320 --> 00:18:56,958
¡Pablo! ¿Estás loco?

206
00:18:57,600 --> 00:19:00,956
- ¿Qué? ¿Quieres nadar?
- Sí, pero aquí no.

207
00:19:02,160 --> 00:19:03,639
El lago estaba contaminado.

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,312
Contaminación por nitratos.

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,070
¡No te vayas, no!
¡No, no vayas!

210
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
¿No te harás más fuerte?

211
00:19:53,240 --> 00:19:55,071
¿De dónde sacas eso?

212
00:19:55,960 --> 00:19:57,359
he hecho.

213
00:20:00,360 --> 00:20:03,113
Espera, la policía me persigue.

214
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
Maldito helicóptero...

215
00:20:07,880 --> 00:20:10,952
¿Querías jugar?
Tengo otra palanca aquí.

216
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
No. No me gustan los juegos de matanza.

217
00:20:15,120 --> 00:20:16,917
¡No es una masacre!

218
00:20:17,360 --> 00:20:21,592
Baja el sonido, me voy a la cama.

219
00:20:22,320 --> 00:20:23,275
DE ACUERDO.

220
00:20:31,240 --> 00:20:33,435
¿Te gusta? ¿Sí?

221
00:20:33,880 --> 00:20:35,598
¿Realmente te gusta eso?

222
00:20:36,840 --> 00:20:40,150
¡Sí, te encanta!
¡Sí, te encanta!

223
00:20:41,400 --> 00:20:42,355
¡Bien!

224
00:20:43,400 --> 00:20:44,719
Ah, sí, a mí también me gusta.

225
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
Hola.

226
00:20:49,120 --> 00:20:50,235
Hola.

227
00:20:54,040 --> 00:20:57,715
- ¿Quieres un jugo de naranja fresco?
- Sí, gracias.

228
00:21:07,480 --> 00:21:11,314
El sábado es el aniversario.
Schumann. Adivina su edad.

229
00:21:11,760 --> 00:21:13,671
- ¿Diez años?
- ¡Diez años!

230
00:21:14,720 --> 00:21:17,310
Cuatro. Cuatro años. Ven aquí.

231
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
Bueno... Sí, le gusta.

232
00:21:21,600 --> 00:21:22,555
Sí.

233
00:21:25,240 --> 00:21:26,832
¿Galletas saladas?

234
00:21:27,760 --> 00:21:29,398
Sucederás a Berg por completo.
hoy?

235
00:21:29,600 --> 00:21:30,749
Pero ya lo he hecho.

236
00:21:31,000 --> 00:21:34,230
Teniendo en cuenta cómo jugaste ayer
No vale la pena ir a la audiencia.

237
00:21:34,760 --> 00:21:37,194
¡Venir! Asistencia. Asistencia. Asistencia.

238
00:21:37,960 --> 00:21:39,473
¡Te dije que te sentaras!

239
00:21:44,680 --> 00:21:48,036
Descubrí que jugó ayer.
fue realmente bueno.

240
00:21:49,560 --> 00:21:50,913
Ah, ya ves.

241
00:21:51,560 --> 00:21:53,990
Eso es bueno.

242
00:22:01,080 --> 00:22:01,790
¡Qué idiota!

243
00:22:19,240 --> 00:22:22,312
¡Detener! no jugamos
con comida, niños.

244
00:22:22,520 --> 00:22:23,510
Quítate la camiseta.

245
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
Quería lavar la ropa.

246
00:22:30,920 --> 00:22:34,071
Ponlo aquí, por favor.
Yo hago el resto.

247
00:22:47,480 --> 00:22:48,833
¿Qué?

248
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
¡Robert también lo es!

249
00:23:01,360 --> 00:23:03,191
¡Primero piano, luego crescendo!

250
00:23:03,400 --> 00:23:05,436
¡Pero eso es lo que hice!

251
00:23:16,960 --> 00:23:17,915
¡Pablo!

252
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
¡Ping pong!

253
00:23:23,200 --> 00:23:24,155
DE ACUERDO.

254
00:23:30,880 --> 00:23:34,759
- ¿Qué pasa?
- Ella y su problema de autoridad.

255
00:23:41,240 --> 00:23:42,195
¡Roberto!

256
00:23:44,600 --> 00:23:46,556
¡Robert, vamos, por favor!

257
00:23:50,920 --> 00:23:51,830
Paul, ¿y la piscina?

258
00:23:53,680 --> 00:23:55,950
Te sugiero que mantengas

259
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
y estudiamos la sonata de Berg.

260
00:23:59,000 --> 00:23:59,870
¡Servicio!

261
00:24:03,000 --> 00:24:04,274
Es bueno.

262
00:24:09,920 --> 00:24:11,353
¿Entonces vienes?

263
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
Caminaré con Schumann.
¿Vienes?

264
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
¿Eh?

265
00:25:17,000 --> 00:25:20,037
Caminaré con Schumann.
¿Quieres venir?

266
00:25:23,200 --> 00:25:24,470
DE ACUERDO.

267
00:25:26,520 --> 00:25:28,670
¿Te llevas bien con tu madre?

268
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
Mouais...

269
00:25:37,640 --> 00:25:40,234
¿Ahora va un poco mejor?

270
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
Lo sé. Hablamos mucho.

271
00:25:44,640 --> 00:25:46,995
¿Te gustaría que te hablara más?

272
00:25:48,541 --> 00:25:52,314
Ya sabes, ella habla mucho,
pero no se quejará.

273
00:25:52,520 --> 00:25:55,592
Hay que entenderlo.
Es un período difícil.

274
00:25:55,840 --> 00:25:57,193
Entiendo.

275
00:25:57,389 --> 00:25:58,470
- ¿En realidad?
- Seguro.

276
00:26:04,960 --> 00:26:07,269
Frank debe mucho de lo que te perdiste.

277
00:26:17,480 --> 00:26:18,799
¡Oh, mierda!

278
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
¿Que pasa?

279
00:26:22,240 --> 00:26:25,073
Es rojo. Es una picadura de avispa.

280
00:26:28,480 --> 00:26:29,913
¿Estás loco?

281
00:26:32,680 --> 00:26:35,558
Vuelve conmigo
Le puse una cebolla.

282
00:26:36,720 --> 00:26:40,350
Sí, ¿qué?
¡Quiero volver a casa! Sí, ¿qué?

283
00:26:41,040 --> 00:26:42,553
¡Apesta!

284
00:26:42,760 --> 00:26:46,036
Debe apestar para que surta efecto.
Déjame pasar.

285
00:26:47,680 --> 00:26:52,150
¡Sí, mi tesoro! Ésta es una buena comida.
¡Ir! Déjame pasar.

286
00:26:52,440 --> 00:26:56,353
¡Ir! Déjame pasar.
¡Ir! ¡Sí!

287
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
¡Sí, aquí!

288
00:28:07,920 --> 00:28:09,512
¡Juegas al bádminton!

289
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
¡Advertencia! ¡Advertencia!

290
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
Cuidamos el árbol.

291
00:28:34,800 --> 00:28:35,755
DE ACUERDO.

292
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
- ¡Atención Schumann!
-Schumann, vete.

293
00:28:50,000 --> 00:28:53,037
Voy de compras.
Ya vuelvo.

294
00:28:53,520 --> 00:28:54,509
¡Schumann, no!

295
00:28:54,920 --> 00:28:57,753
- ¿Aquél?
- No, ese no. En esto.

296
00:28:58,400 --> 00:29:00,755
Y temprano también.

297
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
¡Ponlo en marcha!

298
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
Sabes. No es tan simple. Dis...

299
00:29:06,890 --> 00:29:09,070
- Ya vuelvo.
- ¡Ey!

300
00:29:09,360 --> 00:29:10,475
¿Papá?

301
00:29:11,840 --> 00:29:13,592
No tan bien.

302
00:29:15,360 --> 00:29:16,952
Ella se fue de la ciudad.

303
00:29:19,040 --> 00:29:22,077
Está bien.
Mamá encaja bien con él.

304
00:29:22,360 --> 00:29:24,191
Incluso más que eso.

305
00:29:25,360 --> 00:29:27,350
¡Más que eso! ¿Hola?

306
00:29:28,360 --> 00:29:29,952
Sí, se lo diré.

307
00:29:31,440 --> 00:29:33,396
Sí, aquí también se está muy bien.

308
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
Hasta luego. Sí, chao.

309
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
Sí, chao.

310
00:29:43,360 --> 00:29:44,349
¿Pablo?

311
00:29:49,960 --> 00:29:51,359
¿Todo va bien?

312
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
- ¿No nos gusta el yodo?
- El alcohol es mejor.

313
00:30:03,200 --> 00:30:04,428
¡Maldita sea!

314
00:30:10,640 --> 00:30:11,750
¡Suavemente!

315
00:30:23,880 --> 00:30:24,830
¡María José!

316
00:30:25,120 --> 00:30:27,793
¿Lo que está sucediendo?
¿Estás enojado?

317
00:30:29,040 --> 00:30:30,710
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Pablo?

318
00:30:33,560 --> 00:30:34,830
¿Lo que está sucediendo?

319
00:30:35,600 --> 00:30:36,670
Me lastimé.

320
00:30:36,960 --> 00:30:39,997
- ¿Por qué no llamaste?
- Ahí queda así.

321
00:30:40,200 --> 00:30:41,838
¡Robert, tráeme el jabón!

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
no has reportado
chicle?

323
00:30:44,320 --> 00:30:45,753
Lo siento, lo olvidé.

324
00:30:46,000 --> 00:30:49,629
Conocí al profesor Köbler.
Gastas un tercio.

325
00:30:51,200 --> 00:30:52,519
Es terrible.

326
00:31:02,360 --> 00:31:05,955
¡Mira esto! ¿Hiciste qué?

327
00:31:08,320 --> 00:31:09,912
- ¿Ana?
- ¿Sí?

328
00:31:10,840 --> 00:31:13,229
Tienes que sudar en el labio.

329
00:31:19,720 --> 00:31:20,675
Aquí vamos.

330
00:31:22,840 --> 00:31:26,116
Paul, no olvides anotar
Tus horas para la piscina.

331
00:31:26,320 --> 00:31:28,630
El cuadro está en mi auto.

332
00:31:30,480 --> 00:31:31,470
¡Jabón!

333
00:31:32,720 --> 00:31:36,759
tienes que elegir
La esposa del jefe en el burdel. ¡Ir!

334
00:31:37,000 --> 00:31:41,755
- Joder, ¿por qué no rueda bien?
- Debe circular por el medio de la vía.

335
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
- Oh, molesté a alguien.
- No es nada.

336
00:31:46,080 --> 00:31:49,470
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ay, mamá! Estoy muerto.

337
00:31:49,680 --> 00:31:51,272
Todavía tienes una vida.

338
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
me dije a mi mismo
podríamos ver una película.

339
00:31:55,360 --> 00:31:57,874
Le expliqué el juego, pero...

340
00:31:58,080 --> 00:32:00,196
¿Voy hacia la izquierda o hacia la derecha?

341
00:32:00,640 --> 00:32:03,313
Hola. Izquierda y derecha después.

342
00:32:03,840 --> 00:32:06,957
- ¿Quieres jugar?
- No, continúa.

343
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
¿Aquí, a la derecha o al lado?

344
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
Está bien.

345
00:32:17,400 --> 00:32:18,913
¡Gracias, adiós!

346
00:32:24,880 --> 00:32:26,393
¡Sí, mi tesoro!

347
00:32:28,480 --> 00:32:30,436
¿Cómo son?

348
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
Oh, hermosos colores.

349
00:32:34,800 --> 00:32:36,074
Muy hermoso.

350
00:32:37,440 --> 00:32:39,032
Espero que sea suficiente.

351
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
Fue el mortero y el pegamento.

352
00:32:43,160 --> 00:32:45,190
Organiza tu tiempo a tu gusto.

353
00:33:33,960 --> 00:33:36,190
El sonido necesita tiempo.
para desarrollarse.

354
00:33:36,400 --> 00:33:40,313
Accelerando, velocidad media,
No te dejes llevar como un galgo.

355
00:33:40,520 --> 00:33:45,196
Siempre exageras. te lo dije
miles de veces. Surgir.

356
00:34:04,040 --> 00:34:05,150
Demasiado suave.

357
00:34:06,080 --> 00:34:07,035
¿Mou?

358
00:34:08,240 --> 00:34:11,232
¿Pablo? Pablo, ven a ver. Ven a ver.

359
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
Robert te tocará una canción.
dos veces

360
00:34:17,160 --> 00:34:20,590
y tienes que decir
¿Qué versión prefieres, vale?

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
Primero el tuyo, luego el mío, ¿vale?

362
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
- Ambos estaban bien.
- Y..

363
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
¿Cuál es la diferencia entre
¿Las dos versiones, en tu opinión?

364
00:35:26,560 --> 00:35:31,390
El primero tuvo más pegada.
El segundo fue...

365
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
Sólo...

366
00:35:35,040 --> 00:35:38,430
Adelante. Sólo sentimiento.
¿Cuál te agradó más?

367
00:35:38,880 --> 00:35:42,668
Quizás el primero. pero lo sé
como se supone que debe ser.

368
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
Déjalo. Es inútil.

369
00:35:45,600 --> 00:35:47,550
Es sólo un juego ¡Ve, juega!

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,510
Si tuviera que elegir el segundo.

371
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
¡Cualquier cosa!

372
00:36:17,320 --> 00:36:19,117
¿Quieres una bebida?

373
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
De buena gana.

374
00:36:22,280 --> 00:36:24,236
- Venir.
- Ya voy.

375
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
Siéntelo.

376
00:36:38,560 --> 00:36:39,709
Huele bien.

377
00:36:50,360 --> 00:36:53,750
- ¿No le pones azúcar?
- No, no. Sin azúcar.

378
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
- Bueno...
- Gracias.

379
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
Disculpe...

380
00:37:13,600 --> 00:37:14,555
¡Salud!

381
00:37:18,280 --> 00:37:19,710
- Es bueno.
- Tú...

382
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
- Tú también.
- ¿Sí?

383
00:37:24,320 --> 00:37:25,275
¿Es fiesta?

384
00:37:25,720 --> 00:37:30,190
- ¿Quieres preocuparte también? ¡Está delicioso!
- No soporto la leche.

385
00:37:30,480 --> 00:37:32,118
Intolerancia a la lactosa.

386
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
¿Qué piensas?
¿Dormir en otro lugar esa noche?

387
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
- ¿Nosotros tres?
- ¡No! A nosotros.

388
00:37:43,280 --> 00:37:44,952
Cerca del lago.

389
00:37:45,400 --> 00:37:47,709
Sí, adelante, ya que el tiempo...

390
00:37:48,160 --> 00:37:51,197
me alegro
sentirme algo aliviado de ti.

391
00:37:52,440 --> 00:37:56,069
Siempre que estés aquí
mañana a las nueve, según lo acordado.

392
00:37:56,800 --> 00:37:58,153
Sí. Por supuesto.

393
00:37:59,400 --> 00:38:03,678
- ¿Qué hay en 9 horas?
- Ensayo general de la audiencia.

394
00:38:21,720 --> 00:38:22,914
No, gracias.

395
00:38:23,360 --> 00:38:26,716
tendrás una nariz grande
de borracho si continúas.

396
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
Tú, te mueres de cáncer de pulmón.

397
00:38:39,840 --> 00:38:42,513
A menos que te suicides antes.

398
00:38:53,760 --> 00:38:55,751
¿Cómo fue el suicidio?

399
00:38:56,800 --> 00:38:59,155
- ¿OMS?
- ¿Quién crees?

400
00:39:01,400 --> 00:39:03,516
¿Qué dijeron?

401
00:39:05,480 --> 00:39:07,471
Simplemente dijeron que...

402
00:39:08,600 --> 00:39:12,354
que Frank se había suicidado
porque tenía problemas.

403
00:39:16,000 --> 00:39:16,955
Ah.

404
00:39:23,400 --> 00:39:24,355
¿Y?

405
00:39:25,200 --> 00:39:27,998
creo que
Dormiré en la casa.

406
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
Oye, ¿qué significa eso?

407
00:39:30,000 --> 00:39:32,958
no quiero responder
a preguntas tontas.

408
00:39:33,160 --> 00:39:34,832
Vale, Pablo.

409
00:39:35,280 --> 00:39:37,589
Te lo prometo, más preguntas.

410
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
¡Promesa!

411
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
¡Jurado, escupe!

412
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
Se ahorcó.

413
00:40:00,000 --> 00:40:01,319
En el garaje.

414
00:40:05,120 --> 00:40:06,075
Maldición.

415
00:40:07,800 --> 00:40:10,473
¿De verdad, con una cuerda?

416
00:40:11,770 --> 00:40:14,518
- ¡Sin preguntas!
- Lo siento.

417
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
Con cable.

418
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
En el techo.

419
00:40:33,600 --> 00:40:37,434
Aquí es donde lo encontré.
¿Sabes cómo se ve?

420
00:40:39,200 --> 00:40:42,192
Lo que parece...
la cara estaba azul,

421
00:40:42,640 --> 00:40:44,710
y la lengua colgando?

422
00:40:45,160 --> 00:40:47,799
¿Manchas en los pantalones?

423
00:40:49,480 --> 00:40:53,234
¿Sabes cómo se ve?
¡Fue tan horrible!

424
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
Sí, quiero decir...
¿Por qué hizo eso?

425
00:40:58,960 --> 00:41:00,632
¿Por qué tiene...?

426
00:41:03,240 --> 00:41:05,913
¡Lo sé! ¡Lo sé!

427
00:41:06,960 --> 00:41:09,155
Deberíamos llamarlo.

428
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
Deberían llamar y preguntar.

429
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
"¡Hola, Franco!

430
00:41:16,296 --> 00:41:19,277
"Hola, franco,
¿Por qué te has suicidado?

431
00:41:21,305 --> 00:41:25,239
"¿Por qué te has suicidado?"
¿Sin dejar una carta de despedida? "

432
00:41:26,280 --> 00:41:28,635
Quizás él respondiera.

433
00:42:01,680 --> 00:42:03,636
Disculpe. Lo siento.

434
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
Es bueno.

435
00:42:30,320 --> 00:42:31,275
¡Oye!

436
00:42:32,840 --> 00:42:34,831
¡Ay! ¡Advertencia! ¡Mi vendaje!

437
00:42:35,280 --> 00:42:36,429
¡Advertencia!

438
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
¿Qué pasa?

439
00:42:45,320 --> 00:42:46,673
Nada, ¿por qué?

440
00:42:57,600 --> 00:42:59,636
- ¿Estás loco?
- ¿Qué?

441
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
¡Agua!

442
00:43:02,800 --> 00:43:03,755
¡Mierda!

443
00:43:11,760 --> 00:43:13,113
Hecho.

444
00:43:15,640 --> 00:43:17,676
¿Qué hora es?

445
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
Diez horas por cuarto.

446
00:43:20,240 --> 00:43:22,754
¿No hubo ensayo a las 9 en punto?

447
00:43:24,240 --> 00:43:26,276
¿Y luego?

448
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
Hola.

449
00:43:37,080 --> 00:43:38,035
Hola.

450
00:43:56,080 --> 00:43:57,593
¡Vamos, ping-pong!

451
00:43:58,040 --> 00:43:58,950
Está bien.

452
00:44:28,400 --> 00:44:29,355
¡Delgado!

453
00:45:23,880 --> 00:45:26,269
- ¿Entonces?
- Esta noche no cenaremos.

454
00:45:26,720 --> 00:45:30,110
- ¿Por qué?
- Cada uno toma lo que quiere.

455
00:45:30,560 --> 00:45:32,471
- ¿De salami?
- No, gracias.

456
00:45:32,920 --> 00:45:36,276
- Paul, ¿va bien?
- Sí, está bien.

457
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
- ¿Dónde está la pizza congelada?
- Cuando hay más, hay más.

458
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
¿Tenemos suficientes mosaicos?

459
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
Sí.

460
00:45:54,320 --> 00:45:56,038
¿Pero quién está ahí?

461
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
Sí, mi hermano.

462
00:45:58,170 --> 00:46:00,814
- ¡Vamos a caminar!
- ¿Puedo ir?

463
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
¡Mira qué buena comida!

464
00:46:26,360 --> 00:46:28,590
¿Te gusta, verdad?

465
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
¡En Schumann!

466
00:46:32,600 --> 00:46:33,749
¡A Pablo!

467
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
En...

468
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
En la audiencia.

469
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
La sonata de Berg, Robert

470
00:46:50,005 --> 00:46:51,752
Ella se volvió muy buena.

471
00:46:57,520 --> 00:46:59,829
Recuerda que debes llevarme allí.

472
00:47:03,000 --> 00:47:06,390
pablo, no te importa
cuidar de Schumann?

473
00:47:18,120 --> 00:47:19,075
¡Roberto!

474
00:47:24,880 --> 00:47:26,108
¡Buena suerte!

475
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
Sí, ¿hola?

476
00:48:21,960 --> 00:48:23,313
Sí, va bien.

477
00:48:24,360 --> 00:48:25,998
¿Cómo es Madrid?

478
00:48:32,040 --> 00:48:33,473
No, se fueron.

479
00:48:34,520 --> 00:48:36,909
Ni idea. No dijeron nada.

480
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
Ella se fue de aquí, sí.

481
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
De acuerdo. Hola.

482
00:49:19,760 --> 00:49:20,749
¡Schumann!

483
00:49:23,120 --> 00:49:24,348
¡Schumann!

484
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
¡Schumann!

485
00:49:36,880 --> 00:49:37,835
¡Tonterías!

486
00:49:41,320 --> 00:49:44,312
- Hola.
- Hola. ¿Dónde está mi perro?

487
00:49:45,880 --> 00:49:47,711
Él estaba allí en este momento.

488
00:49:49,800 --> 00:49:51,756
¡Este es mi hermoso perro!

489
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
¡Hola!

490
00:49:53,880 --> 00:49:57,714
- ¿Dónde está Roberto?
- Ni idea. Me dijo que me fuera.

491
00:49:58,160 --> 00:50:00,515
Me prohibió ir con él.

492
00:50:00,960 --> 00:50:02,837
Debemos reconstruir tu vendaje.

493
00:50:04,760 --> 00:50:06,113
Está casi terminado.

494
00:50:07,320 --> 00:50:08,275
Allá.

495
00:50:13,120 --> 00:50:17,113
Robert era tan inadecuado,
no te lo puedes imaginar.

496
00:50:21,280 --> 00:50:22,759
¿Puedes tomarlo?

497
00:50:26,160 --> 00:50:28,151
A veces es muy agresivo.

498
00:50:30,520 --> 00:50:31,509
Ah bueno.

499
00:50:32,960 --> 00:50:35,190
No sé quién es ese.

500
00:50:41,800 --> 00:50:45,349
Es una edad difícil, y más.

501
00:50:47,200 --> 00:50:50,510
Y su padre nunca está ahí
cuando lo necesita.

502
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
- Sí...
- ¿Puedes aceptarlo?

503
00:50:56,400 --> 00:50:57,753
Sí, es difícil.

504
00:51:17,640 --> 00:51:19,392
Lo siento, Pablo.

505
00:51:24,760 --> 00:51:26,034
encontré...

506
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
Admiro tu fuerza.

507
00:51:31,640 --> 00:51:32,595
¿Cómo?

508
00:51:35,480 --> 00:51:37,277
Eres tan valiente.

509
00:51:40,000 --> 00:51:44,915
Pero no es necesario que estés todo el tiempo.
Nadie te preguntó eso.

510
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
Tenga cuidado de no ensuciar.

511
00:51:51,210 --> 00:51:52,428
DE ACUERDO.

512
00:57:05,720 --> 00:57:07,711
¿Cómo fue tu audición?

513
00:57:09,040 --> 00:57:09,995
Bien.

514
00:57:11,840 --> 00:57:13,114
¿Exitoso?

515
00:57:14,440 --> 00:57:17,000
Por supuesto. ¿Qué opinas?

516
00:57:21,610 --> 00:57:22,799
¿Dónde está Ana?

517
00:57:26,040 --> 00:57:27,553
Ni idea.

518
00:57:28,000 --> 00:57:29,956
Deberías saberlo.

519
00:57:34,640 --> 00:57:37,393
Ella fue a buscarte.

520
00:57:40,680 --> 00:57:42,432
Entonces no lo entiendo.

521
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
Extraño. Estoy en mi habitación.

522
00:58:44,360 --> 00:58:46,032
¡He buscado por todas partes!

523
00:58:51,880 --> 00:58:53,510
¡Estoy hablando!

524
00:58:56,800 --> 00:58:58,233
¡Respira para ver!

525
00:58:59,890 --> 00:59:02,713
¿Crees que soy un idiota?
¿Pensaste que vería algo?

526
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
¡Cariño, lo siento!

527
00:59:05,410 --> 00:59:09,029
¡Lo lamento! Pon agua fría.
Roberto, lo siento.

528
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
¿Tu madre llamó?

529
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
No.

530
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
- Metí los muslos de pollo al horno.
- Ana...

531
00:59:50,640 --> 00:59:51,868
Ven.

532
00:59:58,200 --> 00:59:59,155
Tonterías.

533
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
Sí, sí.

534
01:00:11,000 --> 01:00:11,870
Aquí.

535
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
¿No quieres preocuparte?
Venir. Venir. Aquí.

536
01:00:17,600 --> 01:00:18,870
Ven, ven.

537
01:00:47,400 --> 01:00:48,879
¿Roberto está durmiendo?

538
01:00:49,880 --> 01:00:52,952
- Creo que sí.
- Tú también deberías irte a la cama.

539
01:00:54,000 --> 01:00:55,558
¿Dónde estabas?

540
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
Tú también fumas.

541
01:01:52,200 --> 01:01:53,428
¡Ocupado!

542
01:03:02,520 --> 01:03:04,875
Lo recuerdo más tarde. Hola.

543
01:03:24,800 --> 01:03:26,518
¿Realmente duele?

544
01:03:30,560 --> 01:03:31,549
Sí.

545
01:03:35,840 --> 01:03:37,592
Lo siento mucho.

546
01:03:41,440 --> 01:03:45,956
Pero no entiendo por qué
bebe alcohol antes de la audiencia.

547
01:03:47,320 --> 01:03:48,275
¿No?

548
01:03:50,240 --> 01:03:51,639
Dime.

549
01:04:05,400 --> 01:04:08,630
Mamá, cuídate Pablo
y déjame en paz.

550
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
- ¡Ey!
- ¡Esteban! ¿Ya estás allí?

551
01:05:46,880 --> 01:05:49,075
¡Pensé que volverías mañana!

552
01:05:49,800 --> 01:05:53,190
hay tanto tiempo
¡No te vi en el piano!

553
01:05:53,400 --> 01:05:56,430
- Era un talento muy prometedor.
- Hace mucho tiempo.

554
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
Anna, ¿no quieres decirlo?

555
01:06:03,080 --> 01:06:04,911
¿Dijo qué?

556
01:06:05,880 --> 01:06:07,871
¿Qué tienes que decir?

557
01:06:10,120 --> 01:06:12,918
¡Ah, eso! ¡Fue divertido!

558
01:06:13,360 --> 01:06:14,475
Lo sabía.

559
01:06:14,680 --> 01:06:18,958
Paul no es nada complicado,
Esta no es una diva como tu hijo.

560
01:06:19,160 --> 01:06:19,876
Ana...

561
01:06:20,080 --> 01:06:22,878
Y es muy inteligente...
al menos para la piscina.

562
01:06:23,080 --> 01:06:23,910
¿Qué?

563
01:06:25,760 --> 01:06:28,035
- Nada.
- Vendaje elegante.

564
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
Es Anna quien me hizo.

565
01:06:29,920 --> 01:06:33,674
¡Ah! ¡Jugaste al doctor!
¡Es hermoso!

566
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
Llevo unos días y...

567
01:06:36,600 --> 01:06:37,550
¿Dónde está Roberto?

568
01:06:40,120 --> 01:06:43,795
No sé qué.
Se ha vuelto una locura.

569
01:06:44,240 --> 01:06:48,233
Llegó borracho a la audición.
Evidentemente, ha fallado.

570
01:06:49,240 --> 01:06:53,119
- ¡No es verdad!
- ¡Sí! Pero pensé en algo.

571
01:06:53,560 --> 01:06:57,030
llamé a mamá
y ella estuvo de acuerdo. Es...

572
01:07:00,040 --> 01:07:01,550
Debemos quitar el piano.

573
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
¿Cómo es en el frente?

574
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
¿El frente? ¿Qué cara?

575
01:07:17,160 --> 01:07:18,388
Lo sé.

576
01:07:18,840 --> 01:07:22,958
En el frente del clima, el frente
Guerra, el frente de la pareja...

577
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
¿Cómo está tu mano?

578
01:07:39,040 --> 01:07:40,792
Es molesto.

579
01:07:41,240 --> 01:07:44,312
En los EE. UU., podrías
denuncia contra tu madre

580
01:07:44,760 --> 01:07:47,510
y seguramente ganarías.

581
01:07:50,440 --> 01:07:54,149
- ¿No necesitaría testigos?
- Probablemente.

582
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
No vi nada.

583
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
Entonces, caso cerrado. No importa.

584
01:08:10,760 --> 01:08:12,193
Si tú lo dices.

585
01:09:43,200 --> 01:09:45,156
¿Qué estás haciendo aquí?

586
01:10:04,080 --> 01:10:05,957
No es un espectáculo bonito.

587
01:10:06,920 --> 01:10:08,114
Buenas noches.

588
01:12:13,840 --> 01:12:14,955
¡Maldita sea!

589
01:12:19,040 --> 01:12:20,792
¿Estás loco?

590
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
Es posible...

591
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
¿Sigues bebiendo?

592
01:12:34,800 --> 01:12:36,392
¿Entonces estuvo bien?

593
01:12:37,120 --> 01:12:38,075
¿Qué?

594
01:12:38,720 --> 01:12:41,029
Usted sabe lo que quiero decir.

595
01:12:42,400 --> 01:12:43,628
¡Tonterías!

596
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
Lo he visto.

597
01:12:55,680 --> 01:12:57,557
- ¿Qué?
- ¡Sí!

598
01:13:00,200 --> 01:13:01,758
No grites así.

599
01:13:03,600 --> 01:13:05,556
¡Qué tipo de bastardo!

600
01:13:13,680 --> 01:13:14,635
Tonterías.

601
01:13:32,440 --> 01:13:35,910
- Me encanta.
- ¿Qué? Estás loco.

602
01:13:36,120 --> 01:13:38,839
- Y ella me ama.
- ¿Ella te ama?

603
01:13:39,680 --> 01:13:41,510
Déjame reír.

604
01:14:03,120 --> 01:14:05,475
Cuidado, puede infectarse.

605
01:14:32,800 --> 01:14:33,755
Allá.

606
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
Eran más que pan integral.

607
01:14:46,760 --> 01:14:47,715
Roberto

608
01:14:49,320 --> 01:14:50,833
un poco de queso?

609
01:14:54,000 --> 01:14:56,116
- ¿Tú?
- No, gracias.

610
01:15:11,000 --> 01:15:13,912
pablo tu no quieres
¿algo para desayunar?

611
01:15:14,120 --> 01:15:15,599
Déjalo.

612
01:15:30,320 --> 01:15:31,639
Escucha, Roberto.

613
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
tu madre y yo hablamos
número de su invernadero.

614
01:15:40,240 --> 01:15:44,677
Seguro te das cuenta Cuenta
no es justo para ella.

615
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
Sabes cuánto ha invertido en ti.

616
01:15:48,120 --> 01:15:49,917
No se trata de eso.

617
01:15:50,880 --> 01:15:52,711
¿No es suficiente?

618
01:15:53,160 --> 01:15:55,116
Esta audiencia es estúpida.

619
01:15:55,560 --> 01:15:58,836
¿Verás?
Tu visión de las cosas es errónea.

620
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
No fue una "audiencia idiota".

621
01:16:01,600 --> 01:16:04,876
hubiera sido
un paso importante para usted.

622
01:16:06,240 --> 01:16:08,913
Has perdido una gran oportunidad.

623
01:16:09,400 --> 01:16:12,392
Otros no tienen tanta suerte
incluso si tienen talento.

624
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
Espero que te des cuenta.

625
01:16:17,680 --> 01:16:20,319
¿Y qué Ana?
¡Escuchará el conservatorio!

626
01:16:20,520 --> 01:16:22,909
se extenderá
como un reguero de pólvora.

627
01:16:24,200 --> 01:16:28,478
Sinceramente pensé
eras más maduro y más razonable.

628
01:16:36,480 --> 01:16:39,790
Quieres decirme finalmente
¿Qué pasó en mi ausencia?

629
01:16:42,760 --> 01:16:43,795
Bueno...

630
01:16:46,080 --> 01:16:47,479
Ana y Pablo...

631
01:16:52,480 --> 01:16:55,278
Anna estaba un poco nerviosa. Eso es todo.

632
01:16:57,280 --> 01:16:58,918
No tiene hambre.

633
01:17:06,640 --> 01:17:07,709
Bien.

634
01:17:08,480 --> 01:17:09,879
Ya no hablamos.

635
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
¡Detener! ¡Detener!

636
01:17:56,280 --> 01:17:57,235
¡Detener!

637
01:18:10,760 --> 01:18:11,795
¡Roberto!

638
01:18:12,680 --> 01:18:13,635
¡Roberto!

639
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
¡Guau! ¡Excelente! ¡Es realmente bueno!

640
01:18:34,080 --> 01:18:38,278
Si haces correr el agua esta noche
todos podemos nadar mañana por la mañana

641
01:18:38,720 --> 01:18:40,358
para inaugurarlo.

642
01:18:42,000 --> 01:18:47,393
Voy a la ciudad con Stefan.
Había comida en la nevera.

643
01:18:47,640 --> 01:18:52,191
Seguramente Robert regresará pronto.
Que tengas una buena tarde.

644
01:18:52,400 --> 01:18:55,198
puedes salir a caminar
¿Con Schumann?

645
01:18:55,400 --> 01:18:56,389
Sí.

646
01:19:02,440 --> 01:19:03,395
¡Ana!

647
01:19:11,120 --> 01:19:12,189
¡Ya voy!

648
01:19:18,280 --> 01:19:20,191
Dime qué debo hacer.

649
01:20:15,880 --> 01:20:17,518
Sólo nado.

650
01:20:18,600 --> 01:20:19,794
Felicidades.

651
01:20:21,240 --> 01:20:24,550
Ahora tu,
tu maldita piscina.

652
01:20:24,930 --> 01:20:26,870
Es Anna quien será feliz.

653
01:20:55,800 --> 01:20:56,755
Ir.

654
01:22:50,920 --> 01:22:51,909
¡Schumann!

655
01:23:22,920 --> 01:23:24,399
Tengo que irme.

656
01:23:28,120 --> 01:23:29,235
Hola, Roberto.

657
01:23:29,680 --> 01:23:30,954
¿Chao?

658
01:23:32,640 --> 01:23:35,154
Me voy de aquí. mi tren
parte en media hora.

659
01:23:35,360 --> 01:23:36,315
¿Ya?

660
01:23:54,280 --> 01:23:57,272
Acuéstate en la cama
es más cómodo.

661
01:24:02,360 --> 01:24:04,476
Prefiero dormir en el suelo.

662
01:24:52,320 --> 01:24:53,309
¿Pablo?